类风湿性血管炎的英文是什么？

详细解释和相关术语

核心术语

• Rheumatoid Vasculitis
  • Rheumatoid: 类风湿性的
  • Vasculitis: 血管炎 (指血管壁的炎症)

这是最常用、最准确的翻译。

其他相关术语

根据语境和侧重点,您可能会遇到以下相关术语：

• RA-Associated Vasculitis: 与类风湿关节炎相关的血管炎。

  这个术语更强调血管炎是作为类风湿关节炎的一种并发症或关节外表现出现的,描述性更强，也常用于文献中。

• Rheumatoid Arthritis with Vasculitis: 患有血管炎的类风湿关节炎。

  
  （图片来源网络，侵删）

  这是一个描述性的短语,通常用于病历或临床描述，说明患者同时患有这两种疾病。

更具体的术语

当血管炎影响到特定大小的血管时,医生可能会使用更具体的术语：

• Rheumatoid Vasculitis (affecting small and medium-sized arteries): 类风湿性血管炎（影响中小动脉）。

  类风湿性血管炎主要影响中小动脉,如指甲下的血管、神经滋养血管等。

  
  （图片来源网络，侵删）

• Cutaneous Rheumatoid Vasculitis: 皮肤型类风湿性血管炎。

  如果炎症主要或仅限于皮肤,导致出现紫癜、溃疡、坏疽等症状，会使用这个术语。

• Systemic Rheumatoid Vasculitis: 系统性类风湿性血管炎。

  如果炎症影响到多个器官系统,如神经系统、心脏、肾脏等，则称为系统性血管炎，这是一种非常严重的情况。

例句

• The patient was diagnosed with rheumatoid vasculitis, a serious complication of long-standing rheumatoid arthritis.

  该患者被诊断为类风湿性血管炎,这是长期类风湿关节炎的一种严重并发症。

• Symptoms of rheumatoid vasculitis can include mononeuritis multiplex, digital ischemia, and skin ulcers.

  类风湿性血管炎的症状可包括多单神经炎、指端缺血和皮肤溃疡。

• Treatment for RA-associated vasculitis typically involves high-dose corticosteroids and immunosuppressive drugs.

  与类风湿关节炎相关的血管炎的治疗通常包括大剂量皮质类固醇和免疫抑制药物。

在绝大多数情况下,使用 Rheumatoid Vasculitis 是完全正确且合适的。